هل تريد توثيق مستند مترجم وكيفية توثيقه ؟

هل طُلب منك توثيق مستند مترجم ولست متأكدًا مما يجب عليك فعله؟ هل أجريت ترجمة معتمدة ولكنك لا تعرف ما إذا كانت تتطلب التوثيق؟ لقد جئت إلى المكان المناسب.

في هذه المقالة ، سنشرح كيف يمكنك توثيق مستند مترجم والإجابة على بعض الأسئلة الشائعة المتعلقة بهذه العملية. لكن أولاً ، دعنا نلقي نظرة على أساسيات التوثيق.

ما هي الترجمة الموثقة؟
هذه ترجمة تحمل توقيع وختم كاتب العدل. يتحقق توقيع كاتب العدل وختمه من هوية المترجم الذي عمل على المستند الأصلي.

لا علاقة للتوثيق بجودة الترجمة نفسها. يصادق كاتب العدل على توقيع المترجم فقط ، حيث يعمل التوثيق كرادع للاحتيال.

يضمن كاتب العدل أيضًا أن الشخص الذي يوقع على الترجمة يفهم ما يوقعه ويفعل ذلك بمحض إرادته.

فيما يتعلق بالترجمات ، يتحقق كاتب العدل من هوية الموقّع المعتمد ويشهد توقيع شهادة دقة الترجمة على ترجمة معتمدة.

شهادة التوثيق
يصدر كاتب العدل شهادة كاتب عدل عند توثيق مستند. يتضمن هذا توقيع كاتب العدل والختم الرسمي ، بالإضافة إلى إشارة إلى ما يوثقونه. هذه الشهادة هي توثيق الموثق لأي عمل موثق.


التوثيق الرقمي مقابل التوثيق المادي
التوثيق الرقمي والمادي صالحان بشكل متساوٍ، ولكن يمكنك دائمًا طلب نسخة ورقية إذا لزم الأمر. نوصيك بالتحقق من متطلبات المستند المحدد الخاص بك قبل طلب ترجمة موثقة.

ما نوع المستندات التي تحتاج إلى توثيق؟
يعتمد ما إذا كان المستند الخاص بك يتطلب التوثيق على المؤسسة التي ترسل إليها مستنداتك بدلاً من المستند نفسه. هذه بعض المستندات التي قد تتطلب توثيقًا:

طلبات جواز السفر
مستندات DMV

وثائق المحكمة 
كشوف الدرجات المدرسية والدبلومات الأجنبية
السير الذاتية
عقود توظيف
اتفاقيات القروض
التأسيس

البيانات المصرفية
السجلات الحيوية (مثل شهادات الميلاد والزواج والطلاق)
يمكن أيضًا أن تكون الترجمة الموثقة شرطًا عند تقديم المستندات الصادرة في الولايات المتحدة في بلد آخر.



كيف يمكنني توثيق وثيقة بلغة أخرى؟
يعد توثيق المستند المترجم أمرًا بسيطًا نسبيًا. سيوقع المترجم ترجمتهم أمام كاتب العدل ، الذي سيقوم بعد ذلك بتوثيقها. يطلب كاتب العدل عادةً معرفًا من المترجم حتى يتمكن من التحقق من هويته.

فيما يلي شرح لعملية التوثيق في ماستر للترجمة:

سيوقع الموقّع المعتمد من ماستر للترجمة على شهادة دقة الترجمة ، ويصادق ويتحقق من العمل الذي أنجزه المترجم.
يصادق كاتب العدل على الموقع على شهادة دقة الترجمة من خلال التحقق من هويته وشهده على التوقيع على الشهادة.
كما ترون ، ليس هناك الكثير لها. يجب أن تكون عملية التوثيق سريعة وسهلة.

الأسئلة الشائعة حول التوثيق
أنت تعرف الآن ما هو التوثيق وكيفية توثيق مستنداتك الأجنبية. إذا كان لا يزال لديك أسئلة بخصوص الترجمات المعتمدة ومتطلبات USCIS ، فسنجيب على هذا أدناه.

ما الفرق بين الترجمات الموثقة والمعتمدة؟
الترجمات المعتمدة هي ترجمات حرفية لمستند يتضمن بيانًا موقعًا أو شهادة دقة الترجمة. يهدف هذا البيان إلى التصديق على أن الترجمة كاملة ودقيقة.

تستلزم الترجمة الموثقة خطوة إضافية يتم اتخاذها بعد الترجمة المعتمدة لتأكيد هوية المترجم. لذلك ، فإن الاختلاف هو إشراك كاتب العدل. هذا ليس مطلوبًا إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمتك المعتمدة ، ولكن ستكون ضرورية للتوثيق.


كيف يمكنني المصادقة على وثيقة مترجمة؟
للحصول على ترجمة معتمدة لمستند أجنبي ، ستحتاج إلى العثور على مترجم أو وكالة مناسبة. سيصدر مزود خدمات الترجمة الذي اخترته الترجمة مصحوبة ببيان بالدقة. يمكنك طلب نسخة رقمية أو ورقية من ترجمتك المعتمدة.

هل تحتاج الترجمة المعتمدة إلى مترجم معتمد؟
لا ، يمكن لأي شخص يتقن اللغتين إصدار ترجمة معتمدة. ومع ذلك ، فمن المستحسن دائمًا اللجوء إلى مترجم مؤهل أو شركة ترجمة.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن ماهية المترجم المعتمد أو كيف تصبح مترجمًا

يجب أن نلاحظ أيضًا أن كاتب العدل يحتاج إلى تصريح من هيئة حكومية لتوثيق المستند.

هل يجب توثيق المستندات المترجمة لصالح USCIS؟
وثائق الهجرة المقدمة إلى USCIS (خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة) لا تحتاج إلى توثيق. الشرط الوحيد للوثائق بلغة أجنبية هو [url=ترجمة معتمدة]ترجمة معتمدة[/url].


افكار اخيرة
كما ترى ، فإن التوثيق عملية بسيطة للغاية. يمكن أن يكون الأمر أسهل إذا كان مزود خدمة الترجمة الخاص بك يمكنه ترجمة مستنداتك وتوثيقها.

إذا كنت بحاجة إلى ترجمات معتمدة تتطلب التوثيق ، فإن ماستر للترجمة تقدم كلتا الخدمتين مع تحول سريع على أيدي محترفين مؤهلين.

كيف تحصل على ترجمة معتمدة اون لاين؟

لحسن الحظ يمكنك اتمام جميع معاملاتك عبر الإنترنت من خلال:
التحدث إلينا عبر الدردشة الحية.
يمكنك ملء نموذج طلب الخدمة للحصول على الخدمة مباشرة.
يمكنك مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني التالي للاستفادة من الخدمة  info@masterdeg.com .
وايضا يمكنك الاتصال عبر الهاتف ومراسلتنا عبر خدمة الواتساب على الرقم التالي 00201019085007.