فرنساوى – الكلام المباشر والغير مباشر للصف الثالث الثانوى 2016 الكلام المباشر والغير مباشر Le style direct et le style indirect
الأسلوب المباشر :
هو أن يكون كلام المتحدث حرفياً بين قوسين ويسبقه نقطتين ” ” :
الكلام المباشر :
هو كلام يخرج على لسان صاحبه للمرة الأولى وموضوع دائما بين أقواس إما الكلام الغير مباشر فهو كلام تم نقله على لسان شخص ويكون قد قاله شخص آخر قبل ذلك .
للتحويل من الأسلوب المباشر إلى الأسلوب غير المباشر نتبع الآتي :
1- نرفع الأقواس ونحذف علامات الاستفهام والتعجب والأقواس .
2- نربط الجملتان بأداة ربط كما يلي :
و ينقسم إلى (3) أقســـــــام وهم :
الجملة الأمرية
| الجملة الاســــــــتفهامية
| الجملة الخبرية
|
تربط بـ
| تربط بنفس أداة الاستفهام
| تربط بـ
|
جملة مثبتة de +inf
جملة منفية inf + ne pas + de
| ما عدا
Que à ce que
Est ce que à Si
| Que , qu’
|
تعلم التغيرات الأساسية
1- يتحول ضمير الفاعل إلى ضمير الغائب كما يلي :
- je , tu
| ـــــــ>
| (il (elle
|
- nous , vous
| ــــــــ>
| (ils (elles
|
مع ضرورة تصريف الفعل مع الضمير الجديد ( ومع عدم تغيير il , elle , ils , elles )
Ex : Nour et Ali disent : “ Nous allons sortir “
.Nour et Ali disent qu’ ils vont sortir
2- يتحول ضمير المفعول المباشر إلى ضمير المفعول المباشر الغائب كما يلي :
- me , te
| ــــــــ>
| (le ( la
|
- nous , vous
| ـــــــــ>
| les
|
( مع عدم تغيير le , la , les )
Ex : Nadia dit : “ le professeur me félicite “
.Nadia dit que le professeur la félicite
3- يتحول ضمير المفعول غير المباشر إلى ضمير المفعول غير المباشر الغائب كما يلي :
- me , te
| ـــــــ>
| lui .
|
- nous , vous
| ـــــــ>
| leur
|
( مع عدم تغيير lui , leur )
Ex : Mme Rania dit à khaled “ je t’écrirai “
.Mme Rania dit à khaled qu’elle lui écrira
4- يتحول ضمير المفعول غير المباشر ( المسبوق بحرف الجر الذي لا يحذف ) إلى ضمير المفعول الغائب مع بقائه فى نفس مكانه – قبل حرف الجر – كما يلي :
- moi , toi
| ـــــــ>
| lui ( elle)
|
- nous , vous
| ـــــــ>
| eux ( elles )
|
مع عدم تغيير ( lui , elle , eux , elles)
اعتمدوا على “ Ex : Ghada dit à ses amies : “ Comptez sur moi
.Ghada dit à ses amies de compter sur elle
تتحول صفات الملكية كالآتي
- mon , ton
| ـــــــ>
| son
|
- ma , ta
| ـــــــ>
| sa
|
- mes , tes
| ـــــــ>
| ses
|
- notre , votre
| ـــــــ>
| leur
|
- nos , vos
| ـــــــ>
| leurs
|
( مع عدم تغيير son , sa , ses, leur , leurs )
.Ex : Ahmed dit “ J’attends mes amis
.Ahmed dit qu’il attend ses amis
انتبــــه لهــــذه التحويــــــــلات:
مباشر
| غير مباشر
| مباشر
| غير مباشر
| مباشر
| غير مباشر
|
Mon- ton
| à Son
| Je- tu
| à Il – elle
| Me Te +فعل مباشر
| Le – la
|
Ma – ta
| à Sa
| Nous- vous
| à Ils – elles
| فعل مباشر + moi
| Le – la
|
Mes – tes
| à Ses
| Vousللاحترام
| à Il -elle
| Te + فعل غير مباشر
| Lui
|
Notre- votre
| à Leur
| | | فعل غير مباشر + moi
| Lui
|
Exemple
[list="text-align: left;"]
[*]
في الجملة الخبرية نستخدم que أ, qu’ أمام حرف متحرك ومعناها ( أن ) :
Ex: Ali dit: “je vais à l’école”
.Ali dit qu’il va à l’école
خبرية ” Le père dit : “je vais à mon travail tôt *
.Le père dit qu’il va à son travail tôt
. ”Ex: Le professeur dit aux élèves : “ fermez le livre et écoutez
. Le professeur dit aux élèves de fermer le livre et d’écouter
[*]
إذا كانت الجملة أمرية منفية نربط بـــ المصدر + ne pas + de
“!EX : papa dit: “ne sortez Pas
.Papa dit de ne pas sortir
أمريــــه “La mère dit à sa fille:” Finis ton devoir avant de dormir *
.La mère ordonne sa fille de finir son devoir avant de dormir
تعلم كيف تستطيع التعامل مع المباشر والغير مباشر
Transforme les questions suivantes au style indirect
?Dites – moi : Qu’ est ce que tu vas faire cette soirée
“?Je vous demande : “ Comment iras – tu à Londres
“?Je voudrais savoir :Est – ce que tu m’as téléphonée à 8 h
“ ?Dites – moi “ : “ A quelle heure feras – tu tes devoirs
?Dites – moi : “ quand reviendront – les cosmonautes de l’espace
أبدأ الجمل بــ ………… II me demande
” Mets ces phrases au style indirect
“?Ali dit à son frère : “ Fais ton devoir tôt avant de dormir
“Le père dit à son fils : “ Tu pourras jouer au stade au lieu de la rue
“La mère dit à sa fille : “ Je suis en train de faire mes courses
“Le client dit au fruitier : “ Donne – moi 2 kilos d’oranges vite
“?Dites – moi : “Où est votre permis de conduire
“Le garçon dit à son ami :”je vais au théâtre avec ma famille
[/list]
الثلاثاء أكتوبر 08, 2024 11:41 am من طرف 
موضوع: فرنساوى – الكلام المباشر والغير مباشر للصف الثالث الثانوى 2016 
