ما هو مفهوم الترجمة ، وكيف نشأت؟ تعرف على الإجابة من خبراء إجادة للترجمة المعتمدة

تاريخ الترجمة
عند النظر إلى التاريخ يُلاحظ أن اللغات المنطوقة يعود تاريخها إلى مائة ألف عام. فمنذ أن بدأ استخدام لغات مختلفة في تاريخ البشرية كانت هناك حاجة للترجمة. فمن خلال المخطوطات التي وجدت في مصر ومناطق جنوب أفريقيا أن أول لغة استخدمها البشر كانت لغة منطوقة. ويذكر أن اللغات ظهرت منذ ما يقرب مائة ألف عام وتقدمت بعد ذلك بطرق مختلفة في مجتمعات مختلفة. وبالنظر والتتبع يمكننا القول إن الترجمة تعود إلى العصور القديمة. وأن الترجمات الأولى كانت عبارة عن ترجمات شفهية لغرض العلاقات التجارية أو النضال من أجل سيادة القبائل، والتي كانت الطريقة الأولى للحياة.
ومن هنا يمكننا القول إن الحاجة للحفاظ على الاتفاقات الشفوية أو المكتوبة أدت إلى ظهور الترجمة الأولى. يجدر بنا في هذا السياق ذكر أن أول ترجمة تم العثور عليها في السومريين.
الترجمة في مرحلة ما قبل الميلاد
وكان مفهوم الترجمة في هذا الوقت مقتصر على نقل النصوص الدينية إلى لغات أخرى. لإعطاء مثال، العهد القديم، الذي تُرجم من العبرية إلى اليونانية القديمة، حدث في عام 247 قبل الميلاد، وعلى حجر رشيد عام 196 قبل الميلاد، نرى أن نفس النص قد كتب باللغتين (كلتا اللغتين المصرية واليونانية). اليونانية). بهذه الطريقة، تم تحقيق طريقة رائعة في فك رموز الهيروغليفية المصرية.
عندما جاءت العصور الوسطى، كانت عمليات الترجمة تتم بشكل عام داخل الكنيسة فقط. عندما ننظر إلى القرن العاشر، نلاحظ أن الترجمة والترجمة احتلت مكانة مهمة في بغداد. بفضل هذه الترجمات التي تمت في بغداد، تعرّف الأوروبيون على النصوص اليونانية القديمة. تمت ترجمة العديد من اللغات اللاتينية والإسبانية إلى العربية، وقد أدى ذلك إلى التعزيز المتبادل للعلوم والتجارة والتنوير.
الترجمة في القرني الـ 17 و18 وحتى الثورة الصناعية
مع اكتشاف المطبعة بعد عام 1450، زادت دراسات الترجمة والترجمة بشكل سريع. مع الإصلاح في الدين وترجمة النصوص اللاتينية إلى الألمانية، زادت أهمية الترجمة بشكل كبير. في القرنين السابع عشر والثامن عشر، بدأت ترجمة الأعمال الأدبية.
مع الثورة الصناعية التي حدثت في القرن العشرين وزيادة العلاقات الفنية والتجارية والسياسية بين الدول، ظهر مفهوم الترجمة الميدانية الخاصة في مجال الترجمة / الترجمة. اليوم، تظهر الترجمة في بُعد مختلف تمامًا مع زيادة التكنولوجيا، وبرامج الترجمة الآلية، والإنترنت، وتقنيات الكمبيوتر، وما إلى ذلك. يتم تدريس قواعد الترجمة، التي تطورت لتصبح علمًا للترجمة.