فرنساوى – ماذا تقول ?ce que vous dites للصف الثالث الثانوى 2016

فرنساوى – ماذا تقول ?ce que vous dites للصف الثالث الثانوى 2016

ماذا تقول ? ce que vous dites

: Résumé de la leçon

C’est une conversation entre Anne Marie , scripte débutante “française d’origine et Ali journaliste au journal” Le soir”

Anne Marie téléphone à Ali de l’ aéroport Charles De Gaulle à Roissy . Ali était dans son bureau . La communication est mauvaise et elle entend très mal . Elle lui demande de parler plus fort et d’ articuler

Elle lui téléphone pour lui donner un bon tuyau , Elle lui dit qu’

Alain Delon vient d’ embarquer dans l’ avion du Caire à 9h : Elle lui conseille de ne pas le rater

:Observation

Alain Delon est un grand acteur français . Ses films “Le gitan” , “Le choc” et “ne tirez pas sur un flic qui dort

أفعال Des verbes

*Articuler*	ينطق	*Quitter*	يترك / يغادر
*Tirer*	يسحب-يطلق النار-يصوب	*Admirer*	يعجب بـ
*Débarquer*	ينزل من المطار – المركب	*Annoncer*	يعلن
*Confirmer*	يؤكد	*Embarquer*	يركب الطائرة – المركب
*Penser*	يفكر	*Décoller*	يقلع (الطائرة)
*Se tromper*	يخطئ	*Rêver de*	يحلم بـ
*Bavarder*	يثرثر	*Se séparer de*	ينفصل/ عن
*Rater*	يفوت	*Préciser*	يحدد
*Entendre*	يسمع	*Se connaître*	يتعرف
*Atterrir*	يهبط / من الطائرة	*Rire*	يضحك

كـلمات Des mots

*La scripte*	مساعدة مخرج		*Un flic*	شرطى
*Un choc*	صدمة		*Une société*	شركة (مجتمع)
*La scène*	المشهد		*Un tuyau*	خبر
*Destination*	مكان الوصول		*Salut*	تحية
*L’ interlocuteur*	المتحدث		*Le gitan*	الغجرى
*Lieu de débarquement*	مكان الهبوط		*Lieu d’embarquement*	مكان الركوب
*Un rendez – vous*	موعد		*En avant # en retard*	متأخر
*Le décollage*	الإقلاع		*L’ horaire*	جدول – مواعيد
*Le numéro du vol*	رقم الرحلة		*L’ appareil*	جهاز – متحدث
*Un renseignement = information*		معلومة

تعبيرات Des expressions

*Un bon tuyau*	خبر مهم / سبق صحفى	*Formidable*	يا للعجب
*De la part de*	من جانب	*C’ est fini*	هل أنتهى
*Ce n’ est pas possible*	هذا غير ممكن	*En personne*	بنفسه
*Pas moi*	لست أنا	*S’il vous plaît*	من فضلك

La lettre

كيـــــــف تستطيـــــع كتــــابـــة خطــــاب

Si vous voulez écrire une lettre amicale

إذا أردت كتابة خطاب ودى أتبع الأتى :

تعلم ( جمل هامة تساعدك على كتابة خطاب جيد )

الخطاب Lettre كيف تكتب الخطاب الودي للأصدقاء : *le Caire ,jeudi 14 Juin* 2014
*,Cher ami* *,Chère amie*
*……..Comment vas – tu ? je suis très content de t’écrire cette lettre* او *…….j’ai le plaisir de t’écrire cette lettre en souhaitant que tu sois en bonne santé*
الموضوعات أنا أكتب لك هذا الخطاب لـــ ـ Je t’écris cette lettre
*لكي أدعوك إلي*		*Pour t’inviter à*
*لكي أشكرك علي*		*Pour te remercier de*
*لكي أخبرك عن*		*Pour te prévenir de*
*لكي أعلنك*		*Pour t’annoncer*
*لكي أهنئك بمناسبة*		*Pour te féliciter à l’occasion de*
*لكي أحكي لك*		*Pour te raconter*
*لكي أحدثك عن*		*Pour te parler de*
*لكي أجيب علي أسئلتك*		*Pour répondre à tes questions*
*لكي أطمئن عليك*		*Pour te rassurer*
*لكي أؤكد لك*		*Pour te confirmer*
جمل عديدة حسب الموضوع
دعوة	*à ma fête* *لحفلتي* *- à mon anniversaire* *عيد ميلادي* *- à mon mariage* *الزواج* *- à mon pays* *لبلدي* *- où il fait modéré partout en Egypte* *حيث الجو معتدل في كل مكان بمصر*
شكر	*de ton cadeau* *هديتك* *- de votre aide de bien écrire et parler le français facilement* *مساعدتك علي كتابة وقراءة الفرنسية بسهولة*
تهنئة	*De ton succès* *بنجاحك* *, de ta réussite ) à examen de bac avec de bonnes notes* *امتحان الثانوية بدرجة عالية*
اعتذار	*Désolé je ne pourrai pas venir avec toi au club (au C.C.F ) car j’ai beaucoup de travail* *أسف لن أستطيع الحضور معك*
الطقس	*Où il fait modéré* *الجو معتدل* *- tu pourras visiter beaucoup de places touristiques en Egypte comme les pyramides , le sphinx , le musée Égypte et la tour du Caire .*
دعوة لقضاء سهرة	*J’ai la joie de t’annoncer que j’organiserai une fête chez moi le vendredi prochain et je t’invite a passer la soirée avec moi.* *يسعدني أن أعلمك أنني سوف انظم حفلة عندي يوم الجمعة القادم و أدعوك لقضاء السهرة معي .*
شكر وقبول الدعوة	*J’ai le plaisir de t’écrire cette lettre pour te remercier de ton aimable invitation que j’accepte avec grand plaisir* *يسعدني أن أكتب لك هذا الخطاب لكي أشكرك علي دعوتك اللطيفة التي أقبلها بكل سرور*
شكر ورفض الدعوة	*Merci pour ta lettre et ton aimable invitation, je veux bien venir mais hélas, je ne pourrai pas venir parce que* *يسعدني أن أكتب لك هذا الخطاب لكي أشكرك علي دعوتك اللطيفة لكن للأسف لن أستطيع أن أحضر لأنني …………………………*
اعتذار	*Je t’écris cette lettre pour m’excuser de ne pas* *venir parce que j’ai des examens à ce temps* *أكتب لك هذا الخطاب لكي أعتذر عن عدم حضوري لأنني عندي امتحانات في هذا الوقت*
*تختم الخطاب بـ*
*أكتب لي عن أخبارك* *أكتب لي عن تاريخ وصولك*			*Ecris – moi de tes nouvelles et à bientôt* *Ecris – moi la date de ton arrivée*

Si vous voulez écrire une lettre officielle

كيف تكتب خطاب رسمي

le Caire ,jeudi 14 Juin 2014

,Monsieur le directeur

: j’ai l’honneur de vous écrire cette lettre et je voudrais savoir quelques informations concernant de

إنه يشرفني ن أكتب لسيادتكم هذا الخطاب وأريد معرفة بعض المعلومات المتعلقة بـ

عند طلب الوظيفة

?Quel est le salaire mensuel de cet emploi

?Quel est le jour de congé hebdomadaire

?Quels sont les horaires du travail

?Quels sont les papiers (diplômes)demandés

?Quelle est l’adresse de cet emploie

?Y a – t – il un moyen de transports convenable pour ce poste

مع أرق أمنياتي Avec mes meilleurs vœux

مع أطيب أمنياتي Avec mes salutations les meilleurs

حجز غرفة في فندق

J’ai lu une annonce de votre hôtel et je vous écris pour me réserver une chambre du au , si possible, je la voudrais

قرأت إعلان عن فندقكم وأكتب لسيادتكم لكي تحجزا لي غرفة من ……… إلي …….. إذا كان ممكنا أريدها ……

ختام ونهاية الخطاب .

برجاء قبول تحياتي .Agréez monsieur mes salutationsبرجاء قبول خالص أمنياتي .Agréez monsieur l’expression de mes sentiments distinguesمع خالص شكري .Avec mes remerciements

جمل هامة تساعدك علي كتابة الخطاب

*J’espère vous revoir bientôt*	أمل أن ألقاك قريبا
*?Corn bien d’argent avez-vous*	كم معك من المال
*?Combien coûte un billet pour paris*	كم تكلف التذكر لباريس
*?Pourriez- vous m’expliquer cela*	أتشرح لي هذا
*?Est-ce que je vous dérange*	هل أزعجتك
*Merci pour ta chère ( gentille ) lettre*	شكرا علي خطابك اللطيف
*Merci pour ton invitation, je viendrai avec plaisir*	جملة تفيد قبول دعوة
*.Merci pour ton invitation, malheureusement, je ne pourrai pas venir*	جملة تفيد رفض دعوة
*.Ecris-moi et donne-moi de tes nouvelles*	نهاية خطاب
*.Avec mes remerciement, J’attends ta réponse*	نهاية خطاب
*,Je suis passé (e) chez toi mais, tu n’étais pas là*	مقدمة رسالة
*.Je t’attendrai me téléphoner ce soir à 18 h*	خاتمة رسالة

Le Message

?Comment peux – tu écrire un message

كيف تستطيع كتابة رسالة

مررت على صديقك الفرنسي Mauger لتدعوه لمشاهدة مبارة كرة القدم معك في الإستاد فلم تجده اترك له رسالة تخبره بذلك .

أكتب رسالة لصديقك الفرنسى تعتذر له عن عدم حضور الحفل الذى سيقيمه والده بمناسبة نجاحه أكتب بالفرنسية تلك الرسالة .

Le Télégramme

لكتابة برقية يرجى منك كتابة الآتي :

1- أسم المرسل إليه

2- عنوانه ( أقصى اليمين)

3- محتوى البرقية

4- الراسل

ولكتــــــابـــــة عنــــاصــــر البــــرقيـــة أكتـــب الآتى :

الانتظار

التاريخ

اليوم

الساعة

الرحلــــة ورقمها

الخطوط الجوية

جهة الوصول

الوصول

GARE

PORT

5/MAI

JEUDI

8H

VOL

501 E.A

A.F

P.A

A.S

CAIRE

PARIS

DAKAR

OSLO

ARRIVER

أهداف البرقية ” التلغراف ”

ولكتابة البرقية يراعى الأتي :

يفضل أن تكتب بحروف كبيرة - تعتمد علي الاختصارات – عدم استخدام حروف الجر إلا في الحالات الضرورية -يفضل أن تبدأ بفعل .

مثال : أرسل برقية لصديقك الفرنسى تبلغه فيها بوصولك لمطار أورلى الخميس القادم على رحلة (إيرفرانس) متمنيا انتظارك فى المطار .

MICHEL ROBERT

2 RUE GARE PARIS

ARRIVER JEUDI AEROPORT ORLY VOL A. F NO. 301 4H

HASSAN RAMZI

برقيــــــــات ثابتــــــــة

1- MES FELICITATIONS	تهاني
2- BON VOYAGE	رحلة سعيدة
3- BONNE FETE	احتفال سعيد
4- BON ANNIVERSAIRE	عيد ميلاد سعيد
5- BON MARIAGE	زواج سعيد
6-BON SUCCES (BONNE REUSSITE)	نجاح باهر
7-BONNE ANNEE	عام سعيد
8-BONNE GUERISON	شفاء عاجل
9-BONNE ARRIVEE	حمد لله على السلامة
10-BON NE	مولود سعيد
11-DESOLE MALADE PERE	اعتذار
12-MES CONDOLEANCES MORT MERE	تعازى

أردت حجز غرفة بفندق

RESERVER CHAMBRE HILTON 5 JOURS

برقية لتقديم أوراقك لشركة عاجلة

(VENIR URGENT PRESNTER PAPIERS SOCIETE (AGENCE UNIVERSITE

برقية حضور في محطة الإسكندرية

ARRIVER DEMAIN GARE ALEX 4H

برقية عن عدم استطاعتك الذهاب لصديقك الفرنسى

DESOLE OCCUPE

Production Pure

ماذا يمكن أن تقول بالفرنسية فى المواقف الآتية ؟

1-تخبر صديقك بأنك ستركب الطائرة المتجهة إلى نيويورك هذا المساء.

.Ce soir , je vais embarquer dans l’avion pour New York

2-تتمنى لصديقك الفرنسي بإقامة طبية فى مصر .

.Je te souhaite un bon séjour en Égypte

3-تهنئ صديقك الفرنسي بخاصة فى الثانوية العامة تلغرافياً .

.FÉLICITAIONS BON SUCCES BAC

4- تخبر صديقك بأنك طائرة الإيرفرانس ستهبط فى مطار أوروبى .

.L’avion Air – France va atterrir à l’aéroport d’Orly

5-تسأل أحد المارة عن كابينة تليفونية قريبة .

?Où est – la cabine téléphonique la plus proche

?Y a – t- il une cabine phonique prés d’ici

6-تخبر صديقك بأن الممثل الفرنسي الآن ديلون قام ببطولة عديد من الأفلام.

.L’acteur français Alain Delon a tourné plusieurs films

7-تبلغ صديقك بأنك ستكون في انتظاره بمطار القاهرة .

.Je t’attendrai à l’aéroport du Caire

8-تقول لصديقك بأنك تحب الجرائد اليومية وليس الأسبوعية .

.J’aime lire beaucoup les journaux quotidiens et pas hebdomadaires

9-تسأل صديقك عن المدة التي سيقضيها في مصر .

?Quelle est la durée de votre séjour en Égypte

?Combien de jours passerez – vous en Égypte

تعلـــــــم

(Des expressions avec verbe (être

*être ) libre)*	حر / فاضي	*être ) en colère)*	غاضب
*( être ) occupé ( e )*	مشغول	*( être ) fâché ( e )*	غاضب / حزين
*( être ) inquiet ( e )*	قلق	*être ) à l’heure)*	فى الميعاد
*( être ) sûr ( e )*	متأكد	*être ) en avance)*	مبكر
*( être ) prêt ( e )*	جاهز / مستعد	*être ) en retard)*	متأخر
*( être ) étonne ( e )*	مندهش	*( être ) en panne*	عطلان
*être ) là)*	موجود	*( être ) pressé ( e )*	مستعجل
*être ) calme)*	هادئ	*être ) en train de)*	منهمك / مستمر
*( être ) menteur ( se )*	كاذب	*( être ) au courant de*	على علم / دراية
*être ) sincère)*	صادق	*être ) obligé ( e ) de)*	مضطر أن
*être ) en bonne santé)*	فى صحة جيدة	*être ) incroyable)*	ممل / لا يطاق
*être ) malade)*	مريض	*( être ) méchant ( e )*	مشاغب
*( être ) intéressant (e)*	شيق	*( être ) poli ( e )*	مؤدب
*être ) célèbre)*	مشهور	*( être ) connu ( e )*	معروف
*être ) content ( e) de)*	مسرور	*( être ) inconnu ( e )*	غير معروف
*( être ) paresseux ( se )*	كسول	*( être ) joli ( e )*	جميل
*être ) chômeur)*	عاطل	*( être ) beau ( belle )*	جميل

?…….. Quelle est la profession de

. Cinéaste : Travaille dans le domaine du cinéma *

. Réalisateur : Tourner ( réaliser ) un film *

. Acteur : jouer dans un film *

. Producteur : produire un film ou une pièce *

. Scénariste : Écrire le scénario d’un film *

Exercices Variés

:(Lis le dialogue suivant, puis réponds aux questions (Dans un magasin de fruits

? Vous avez encore des oranges *

.Désolé. Je n’ai plus d’oranges *

! Mais vous en avez là *

.Non , Madame. Ce sont des mandarines *

?Et combien coûte le kilo *

.150 P.T seulement *

!150 P.T !? mais c’est cher *

. Pas du tout. elles sont fraîches. Madame. Des fruits pareils sont vite vendus *

. D’accord, 2 kilo, s’il vous plaît *

:Questions

?Qui s’ adresse à qui dans ce dialogue

. a) Trouve une réplique qui exprime : l’excuse

b) Trouve une réplique qui exprime : l’acceptation

?Qu’ exprime la 1 ère réplique

.La 2 ème réplique exprime une demande d’information sur le prix . Trouve une autre manière pour exprimer le prix

:La dame répète une information

?Pour ne pas acheter . – Pour exprimer son étonnement -

. Complète ce que la dame dit à son mari après son retour à la maison par

(qui – que – où)

Le magasin ………….. j’ai acheté ces fruits n’est pas loin de chez nous

.Les mandarines …….vous mangez sont fraîches

[url=http://cairodar.youm7.com/flashes/PDFfiles/France l 4.pdf] To Download Lesson in PDF … Click here[/url]

» فرنساوى – الفعل ذو ضميرين للصف الثالث الثانوى 2016
» فرنساوى – الاستفهام L’interrogation للصف الثالث الثانوى 2016
» فرنساوى – زمن المضارع والمستقبل القريب للصف الثالث الثانوى 2016
» فرنساوى – اذهب بأقصى سرعة Va plus vite للصف الثالث الثانوى 2016
» فرنساوى – الكلام المباشر والغير مباشر للصف الثالث الثانوى 2016

فرنساوى – ماذا تقول ?ce que vous dites للصف الثالث الثانوى 2016

ماذا تقول ? ce que vous dites

: Résumé de la leçon

C’est une conversation entre Anne Marie , scripte débutante “française d’origine et Ali journaliste au journal” Le soir”

Anne Marie téléphone à Ali de l’ aéroport Charles De Gaulle à Roissy . Ali était dans son bureau . La communication est mauvaise et elle entend très mal . Elle lui demande de parler plus fort et d’ articuler

Elle lui téléphone pour lui donner un bon tuyau , Elle lui dit qu’

Alain Delon vient d’ embarquer dans l’ avion du Caire à 9h : Elle lui conseille de ne pas le rater

:Observation

Alain Delon est un grand acteur français . Ses films “Le gitan” , “Le choc” et “ne tirez pas sur un flic qui dort

أفعال Des verbes

Articuler

ينطق

Quitter

يترك / يغادر

Tirer

يسحب-يطلق النار-يصوب

Admirer

يعجب بـ

Débarquer

ينزل من المطار – المركب

Annoncer

يعلن

Confirmer

يؤكد

Embarquer

يركب الطائرة – المركب

Penser

يفكر

Décoller

يقلع (الطائرة)

Se tromper

يخطئ

Rêver de

يحلم بـ

Bavarder

يثرثر

Se séparer de

ينفصل/ عن

Rater

يفوت

Préciser

يحدد

Entendre

يسمع

Se connaître

يتعرف

Atterrir

يهبط / من الطائرة

Rire

يضحك

كـلمات Des mots

La scripte

مساعدة مخرج

Un flic

شرطى

Un choc

صدمة

Une société

شركة (مجتمع)

La scène

المشهد

Un tuyau

خبر

Destination

مكان الوصول

Salut

تحية

L’ interlocuteur

المتحدث

Le gitan

الغجرى

Lieu de débarquement

مكان الهبوط

Lieu d’embarquement

مكان الركوب

Un rendez – vous

موعد

En avant # en retard

متأخر

Le décollage