berber
المشرف
عدد المساهمات : 5768
نقاط : 16205
السٌّمعَة : 1
تاريخ التسجيل : 12/08/2014
 |  موضوع: دروس في الفرنسية درس 1  الجمعة أغسطس 15, 2014 9:28 pm | |
|  | LES REGISTRES DE LA LANGUE
| |
ا لسلام عليكم
LA langue comportent plusieurs registres qui permettent à un même utilisateur ou a des utilisateurs différents ,d'exprimer le même message de manière différente:ex -géniale ta baraque"registre familier"
- t'as une belle maison"registre courant"
- tu as une fort belle demeure "registre
soutenu"
bien que parlant la même langue ,nous n 'avons pas tous la même manière de nous exprimer
*le registre de langue peut varier d'un utilisateur à un autre :cette variation s'effectue en fonction du contexte sociale ,culturel et professionnel
*le registre de langue peut également varier chez le même individu :une même personne modulera son registre en fonction des situations et des interlocuteurs auxquels elle s'adresse .
on s'exprimera en effet de façon différente selon que l on s' adresse à un membre de sa famille à un ami ,à un supérieur hiérarchique ,
les différences entre les registres sont marquées essentiellement:
dans la phonétique :
la prononciation n'est pas la même selon que l'on s'exprime dans un registre familier ou soutenu ex:v'là mon n'veu!t'as d'beaux ch'veux (voilà mon neveu !tu as de beaux cheveux !)
dans la vocabulaire employé :*les dictionnaire signalent le caractère familier ,populaire,littéraire ..des mots
ex:une baffe (familier) une gifle(courant) un soufflet (vieux ou littéraire )
dans la syntaxe :
la construction des phrases ,l'ordre des mots ,varient d'un registre à l'autre :
ex:moi c'type ,je l'aime pas (registre familier ,phrase segmenté négation incomplète )
je n'aime pas cet homme (registre soutenu ou courant ) |
|
